Vești și povești răstălmăcite

Exemplu mai bun de pleonasm (intenționat) nu cred că există în limba română.   Frații mei digitali: fie folosim "ca dovadă", fie "drept dovadă". E simplu ca bună ziua, oricât de rea ar fi ea. Voi aveți exemple care vă exasperează, dar nu "perle" comune, ci mai degrabă "trufe albe", rar întâlnite? Aș fi curios le aud. Don't be scare(d), do share!

amendă ( îți ) iei.  Dragi prieteni, stimați dușmani,  Am o destăinuire de făcut. E ceva ce m ă zgârie atât de tare pe ochi, că trebuie să mă spăl zilnic, dar degeaba. A doua zi, jena este tot acolo, pe internet.  Așa că l-am rugat pe geamănul meu inteligent să vă spună el cum este corect, poate în el aveți mai multă încredere, decât în studiile mele filologice, reîmprospătate anual. Iată ce mi-a șoptit în browser: S-a înțeles? Nu îți iei suspendare pe Facebook pentru că-i faci pe cretini așa cum s-au născut, cel mult iei sau primești suspendare.  Nu îți iei "scam", ci iei țeapă. Nu am vrut să creez polemici sau să mă dau mare și tare în fața altora (care, între noi fie vorba, suferă de aceeași boală ca mine: corectează oamenii pe internet), atrăgându-le atenția în mod public, pentru că am văzut că oamenii se supără ușor când le spui adevărul și apoi "îmi" iau block, deci adio liber la debit verbal în comentarii. Cum mi-a spus mie Caragiale în tinerețe: uite, vezi, ...

Am tot văzut prin analele online că multe persoane scriu greșit, atunci când fac referire la persoana care îți ghidează pașii în circuite pietonale, sau care întreține atmosfera în autocar, sau pe nave de croazieră, în special la îmbarcarea sau debarcarea persoanelor vârstnice cu bani. Ba chiar și prin peșteri, cu faimoasa afirmație de final: aici turul se sfârșește și ghidul se plătește, altfel se stinge lumina.  Așadar, pentru corectitudine apolitică, vă rog să rețineți că acea persoană se numește ghid de turism cu pluralul ghizi de turism.  Ghidul turistic cu pluralul ghiduri turistice,  pe de altă parte, este acea broșură scrisă care îți oferă și ea informații prețioase privind obiectivele turistice sau punctele de atracție, dar care mai întâi se plătește sau de la hotel gratuit se primește, apoi se răsfoiește și la finalul concediului, hopefully, se cam jerpelește. Am fost cât de clar am putut fi eu după un singur shot de espresso. Și acum, puțină muzică de acompania...

  Cam așa ne-a întâmpinat profesoara de limba latină, totodată și diriginta noastră, în clasa a IX-a. Era Anul Domnului 1995, latină studiasem mult prea puțin într-a șaptea, nefiind o materie congruentă cu interesele unor copii de 14 ani, scăpați relativ recent de statul la cozi nesfârșite, la nesfârșit. Despre dirigă știam doar că este și operatoarea unui mic ABC din cadrul liceului, unde tot ea vindea diverse produse indispensabile unor adolescenți deja obișnuiți cu sucuri la dozator sau la go și nesănătos de gustoși: covrigei, gumă, sucuri, pufuleți, pufarine, ba chiar și hârtie igienică, pixuri sau, preferatele mele, batoanele de ciocolată. De unde știam? Păi fratele meu tocmai ce absolvise același liceu, având-o ca dirigintă tot pe doamna afaceristă. Dar divaghez intenționat. Ce voiam să vă spun: ce credeți că am răspuns eu, deșteptu' lu' pește prăjit, când a întrebat clasa dacă știm ce înseamnă formula de salut susnumită? "Puer" aveam și eu habar ce înseamnă, că...

A înnebunit lumea  (în loc să îi facă plăcinte ca în Sweeney Todd), și voi vreți să fiu cuminte? Păi nu pot. Efectiv nu pot. Săptămâna asta mă deranjează prea multe, și este abia luni.  Azi, e rândul lui "a salva", folosit în mod atât de incorect în loc de "a economisi". "Am salvat timp", "Am salvat niște bani". Cred că ați înțeles ideea. De asemenea, până nu uit, mă leg și de formă reflexivă care nu există în limba română, folosită mai intens ca pasta de dinți: "îți iei amendă" sau "și-a luat țeapă". Am observat că nu doar "ai noștri tineri (care) la Paris învață" folosesc această formă, ci și părinții lor, de la care aș fi avut mai multe așteptări. Cu riscul de a vă intra în cap, vă spun că forma corectă este "iei amendă" și "iei țeapă". Dacă nu ați înțeles, vă furați singuri căciula, că tot vine căldura. Și ultima chestie care îmi agită inimioara (nu, nu sunt cele 2 cafele băute în decurs de do...

Nu mă refer la maimuțica singură pe lume din cartea lui Hector Malot, ci la suflețelul meu mic (și) meschin, dar din cale-afară de sensibil: nu mai folosiți "kinder" ca formă de singular, mai ales articulat "kinderul". În germană, "Kinder" înseamnă "copii", iar în română încă nu a fost aprobată o astfel de formă deformată. Mulțumesc!  

  Cu ceva timp în urmă, am lansat o mică provocare pe FaceBook.  Pentru că tot s-a dat azi simularea la limba română la clasa a VIII-a, sunt curios să văd cine depistează toate greșelile din imaginea de mai sus și îmi demonstrează că încă mai sunt părinți pe care îi interesează ce și dacă mai învață copiii lor la școala gimnazială și altceva în afară de trickuri cu kendame și noi branduri de vape-uri. 

Întotdeauna! E cea mai corectă formă de susținere.